تبلیغات
The Articles - ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان11
prepared:by Mansoor Faryadi

ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان11

نویسنده :منصور فریادی
تاریخ:یکشنبه 16 بهمن 1390-05:25 ب.ظ

پس از مدتی مردم این واژه را كمی تغییر دادند  و به جای آن گفتند:هلو( سلام )                 page 11

Later they learned they didn ' t have to shout at all .

 بعد ها انها دانستند كه ابدا " احتیاجی به فریاد كشیدن نبود .

But by that time the word had become a habit .

اما تا زمان این واژه خود به صورت عادات در امده بود .

Today , most , people still say " Hello " when they pick up the telephone .

امروزه هنوز بیشتر مردم هنگامی كه گوشی تلفن را بر می دارند می گویند " سلام "‌.

4 . New words are born whenever they are needed .  

واژه های جدید ساخته می شوند هر زمان كه نیاز به انها باشد .

New words are being invented all the time .

واژه های جدید در تمامی مواقع اختراع می شوند .

5 . some new words become part of a language , just as hello did .

برخی از واژه های جدید بخشی از زبان می شوند درست مثل واژه ی  

" سلام "‌كه قسمتی از زبان شد .

That word was kept because it was so useful .

ان واژه به دلیل اینكه بسیار مفید بود حفظ گردید . (‌ نگهداری شد )‌ .

Other new words that aren ' t so useful may be forgotten soon .

برخی از واژه های دیگر كه تا ان حد مفید نیستند ممكن است به زودی فراموش شوند .

The world is changing all the time so do words .

 جهان در تمامی مواقع در حال تغییر است و واژگان نیز به همین دلیل تغییر می یابند .

6 . Every word has a kind of secret story behind it , just as hello has .

هر واژه یك دتستان نهانی در پشت خود دارد ئرست مانند واژه " سلام "

Each word is a puzzle .

هر لعنتی یك معماست .

7 . some of the puzzles are easy to solve .

حل برخی از معماها نیز اسان است .

The word breakfast , for example , is made up of two smaller words , break and fast .

مثلا"‌واژه صبحانه خود از دو واژه كوچكتر به معنای شكستن و روزه ساخته شده است .

You know what break means .

شما می دانید كه شكستن یعنی چه .

And when someone fasts , it means he doesn ' t eat .

و هر گاه كسی روزه باشد این بدان معناست كه غذا نمی خورد .

Most people fast from the time they go to bed until they get up in the morning .

بسیاری از مردم از ان هنگام كه به رختخواب بروند تا ان هنگام كه صبح


داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر