تبلیغات
The Articles - ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان10
prepared:by Mansoor Faryadi

ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان10

نویسنده :منصور فریادی
تاریخ:یکشنبه 16 بهمن 1390-05:27 ب.ظ

                       

                              Page 10          EVERY WORD IS A PUZZLE                               

   

                                          هر وا ژه یك معما ست

 B . Reading     

مطلب خوا ندنی

Hello

سلا م

1.     Do you know what that word means ?

آیا می دانید این واژه چه معنایی دارد ؟

Of course you know you mean when you say it .

البته شما می دانید كه از آ نچه كه می گویید چه منظوری دارید .

But did you know that just a hundred years ago there was no word "hello"?

آ یا می دانستید كه درست صد سال قبل كلمه ای با عنوان سلام وجود ندا شت ؟

In those days people said "Howdo you do ?"

در آن روزها مردم می گفتند : (  حال شما چطور ا ست ؟)

Or  "Good morning " when they spoke to each other .

و یا "صبح بخیر"  هنگامی كه با یكد یگر صحبت می كردند .

And they could speak to each other when they were  together .

و می توانستند وقتی كه با هم هستند  با یكدیگر صحبت كنند .

2. Then Alexander Graham Bell invented the telephone .

بعد از آنكه الكسا ندر گراهام بل تلفن را اختراع كرد .

People  could talk to each other when they were far apart .

مردم هر وقت كه از هم دور بودند می توا نستند  با یكد یگر صحبت كنند .

Every  one thought the new invention was wonderful .

همه فكر می كردند  كه اخترا ع جدید بسیار جالب است . ( فوق العاده است . )

When a person heard a voice speaking over the telephone from miles away ,

وقتی شخصی صدایی را می شنید كه از طر یق تلفن از مایلها دورتر به گوش می رسید

he was too excited to say "How do you do ?" or "Good morning. "

هیجان زده تر از آن می شد كه بتواند بگوید "حال شما چطور است "یا "صبح بخیر".

But he was also afraid the person at the other end of the wire  wouldn,t hear him if he did,t  shout .

اما اوهمچنین می ترسید كه اگر فر یاد نزند شخصی كه در آ ن سوی سیم است نتواند صدایش را بشنود.

So he called out "Hullo".

بنا برین فر یاد زد "هالو".

This was a very old word .

این یك واژه ی بسیار قدیمی بود .

2.     After a while , people changed the word a little .

They called "Hello"instead.




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
sara
جمعه 28 بهمن 1390 03:49 ب.ظ
سلام
ممنون از ارایه ترجمه این دروس ولی چرا کامل نیستن و نصفه هستن؟؟
پاسخ منصور فریادی : خواهش می کنم .کامل می شود وقت می خواهد.ایمیل نداشتی؟
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر