تبلیغات
The Articles - ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان 6
prepared:by Mansoor Faryadi

ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان 6

نویسنده :منصور فریادی
تاریخ:یکشنبه 16 بهمن 1390-05:32 ب.ظ

 

MEMORY

    Page 6                                      حافظه

 

   B . Reading

مطلب خواندنی

If you do not use your arms or your legs for some time they become weak;

اگر برای مدتی از بازوان یا پاهایتان كار نكشید آنها ضعیف می شوند :

When you start utart using time again they slowly become strong again .

وقتی دوباره شروع به استفاده از آنها نما یید به آهستگی تقویت خواهند شد .

Every body knows this and nobody would think of questioning this fast .

همه این را می دانند و هیچكس درباره ی پرسید ن این حقیقت نمی اند یشد .

Yet there are many people who do not seem to know that memory works in the same way .

با این حا ل مردمان زیادی هستند كه به نظر می رسد نمی دانند كه حافظه نیز به همان طریق كار می كند

Meaory is the brain ' s ability to keep a record of past events .

حافظه عبارت است از توانایی مغز برای نگهداری ثبت از وقایع گذشته .

The brain can record a large amount of information .

مغز عبارت است مقدارزیادی اطلاعات را ظبط نماید .

But some of the information which goes into the brain forgotten .

\اما برخی از اطلاعاتی كه وارد مغز می شوند فراموش می شوند .

2. psychologists believe that forgetting doesnot take place at an even pase It is rapid at first then slows down .

روان شناسان معتقدند كه فرایند در یك لحظه ی آنی اتفاق نمی ا فتد . این فرایند ابتدا با سرعت انجام می شود و بعد از آ ن روند آرامی می یا بد .

Thus most  things are forgotten in the first hour or day after they are learned  but less is forgotten after a week or so .

بدین ترتیب بیشتر مطالب در ساعت یا روز اول  بعد از آنكه مورد یا د گیر ی قرا ر گرفتند فراموش می شوند . اما پس از یك هفته و یا بیشتر مقدار كمتری فراموش می شوند .

3. there are several ways which help us to remember things for a long time

One of them is overlearning .

راههای متعددی وجود دارد كه به ما كمك می كنند مطالب را برای مدت زیادی به خاطر بسپاریم .  یكی از اینها فراگیری بیش از اندازه است .

Over learning is saying something ( a poem for example ) over and over again .

پریاد گیری عبارت از تكرار یك مطلب (‌ به طور مثال یك شعر ) در چندین دفعه است .

This makes it stick in the mind .

این باعث می شود كه مطلب در ذهن جایگزین شود .

4. some people are said to have a"photographic "memory .

گفته می شود برخی از مردم یك حا فظه ی بسیار دقیق دارند  .

An ability to remember , in great detail , obj ect or scenes they have looked at only briefly .




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر