تبلیغات
The Articles - ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان 4
prepared:by Mansoor Faryadi

ترجمه متون انگلیسی سال سوم دبیرستان 4

نویسنده :منصور فریادی
تاریخ:یکشنبه 16 بهمن 1390-05:34 ب.ظ

 

Page  4                                                                                                   

ارزش تحصیلات

مطلب خواندنی

B.reading

Eduaton is not an end but a means to end .

تحصیل یك هدف نیست بلكه وسیله ای برای رسید ن به یك هدف است .

In other words we do not educate children only for the purpose of educating  them .

به عبارت دیگر ما بچه ها را تنها به منظور تحصیل كرده ساختن انها وادار به كسب علم نمی سازیم .

Our purpose is to fit them for life .

هدف ما آن است كه آنها را برای زندگی مناسب سازیم .

As soon as we realize this fast we will understand that it is very important to choose a system of education which will really prepare children for life .

به محض دانستن این حقیقت است كه می فهمیم كه انتخاب شیوه ای كه بتوان د حقیقتا"بچه ها را  برای زندگی آماده سازد بسیار مهم است .

It is not enough just to choose the first system of education one finds;

این كافی نیست كه یك فرد اولین شیوه ای از تحصیلا ت را كه می یا بد انتخاب كند :

Or to continue with one,s old system of education without examining if to see whether it is in fast suitable or not .

و یا ارزشها ی قد یمی تحصیلی فردی را بدون بررسی ادامه دهد تا بفهمد كه آیا حقیقتا" مناسب هست یا نه .

In many modern countries it has for some time beenfashionable to think that by free education for all whether rich or poor, clever or stupid .

در بسیاری از كشورهای پیشرفته زمانی معمول بوده كه فكر می كردند به توسط تحصیلات رایگان برای همه از ثروتمند تا فقیر و از زرنگ تا كودن .

One can solve all the problems of  society and build a perfect nation .

شخص می تواند مشكلات جامعه ای را حل كند و ملت كاملی را بسازد .

But we can already see that free education for all is not enough .

اما هم اكنون می توانیم ببینیم كه تحصیلات رایگان برای همه كافی نیست .

We find in  such countries a far larger number of people with university degrees there are jobs for them to fill .

در چنین كشورهایی ما تعداد بسیار زیادتری از مردم را با درجات دانشگاهی می یابیم نسبت به كارهایی كه در كشورها وجود دارد. (یعنی تعداد تحصیلكرده ها از كارهای موجود بیشتر است  )

Because of their degrees they refuse to do what they think,,low,, work , and in fast, they don,t like work with the hands .

این قبیل اشخاص به خاطر درجات علمی خود از انجام آنچه را كه فكر می كنند  كار(پست)=(دون شان آنها) می باشدخود داری می كنند و در حقیقت آنها خوششان نمی آید كه


داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر